«الکتر» نام یکی از زنان قهرمان و اساطیری یونان باستان است که در اواخر قرن پنجم ق.م با تراژدی «سوفوکل» به شهرت جهانی دست یافت.
جلد حاضر از مجموعه «سیری در تاریکی‌های نمایش و ادبیات نمایشی ایران در عصر قاجار» جدا از نهضت آشنایی ایرانیان با تئاتر و ادبیات نمایشی یونان باستان در عصر قاجار، برای نخستین بار به معرفی و انتشار نسخه‌ای منحصر‌به‌فرد از تراژدی «الکتر» سروده «سوفوکل» می‌پردازد که در اواسط دوره «مظفرالدین‌شاه قاجار» در ایران ترجمه شد.
این نمایشنامه که از قرار معلوم نخستین تراژدی ترجمه‌شده از آثار کلاسیک یونان باستان در ایران محسوب می‌شود، در سال ١٣١٨ ه.ق (١٢٨٩ خورشیدی) از سوی یکی از رجال فاضل و فرهیخته قاجار به نام «حسینقلی‌میرزا عمادالسلطنه سالور» ترجمه شد؛ اما چاپ آن بعد از گذشت بالغ بر یازده دهه فراموشی برای دفعه نخست در این مجموعه صورت می‌گیرد.
کتاب پیش رو ابتدا به معرفی نهضت آشنایی ایرانیان با دنیای نمایش یونان باستان در عصر قاجار پرداخته، سپس در ادامه به معرفی مترجم و تحلیل تراژدی «الکتر» متمرکز شده؛ و در نهایت نیز ترجمه قدیمی این تراژدی را به خوانندگان عزیز تقدیم می‌کند.